맘모스와 매머드의 차이는 무엇일까?

맘모스와 매머드의 차이는 없습니다. 매머드를 맘모스라고 하는 경우도 있고 맘모스를 매머드라고 하는 경우가 있습니다.

 

매머드는 선사 시대부터 역사 시대 초기까지 살았던 코끼리의 일종으로 맘무투스속(Mammuthus)에 속하는 종들을 통틀어 말합니다. 매머드란 말은 우랄계 민족에 속한 만시인들이 바깥으로 드러난 매머드의 상아를 가리키던 만시어 단어  '망 온트(Манг онт)'가 러시아어 마몬트(Мамонт)로 변경됐고 이를 영어로 옮겨오면서 매머드(Mammoth)로 불리게 됐습니다.

 

사실 우리나라에서도 예전에는 매머드 대신 맘모스라는 단어를 많이 사용했는데 이는 일본의 영향을 받아서입니다. 일본에서는 매머드를 만모스(マンモス) 라고 발음하는데 만모스가 우리나라에서는 맘모스로 표기되면서 많은 사람들이 맘모스라고 지칭했었습니다.

 

우리나라에서는 매머드라는 명칭을 공식적으로 사용하기 때문에 사실은 맘모스보다 매머드라고 말을 하는게 맞습니다. 최근에는 많이 교정되어 매머드라고 표현하지만 아직은 과거의 흔적이 남아있습니다.

 

그 중에 하나가 맘모스빵인데요. 밤, 건포도, 앙금 등을 토핑한 대형 소보로빵 2개를 샌드위치처럼 겹치고 그 사이에 크림이나 잼 등을 바른 빵입니다. 맘모스 제과점에서 처음 만든 빵이기 때문에 제과점 명칭을 따라 맘모스빵이라고 불리고 있다는 설도 있다지만 그와 관계없다고 하더라도 매머드처럼 커다란 크기의 빵이기 때문에 잘 어울리는 이름 같습니다.

 

앞으로 Mammoth를 발음할 때는 맘모스가 아니라 매머드라고 발음하도록 주의하도록 합니다.